....L’Arche in the world..L’Arche dans le monde....
....
In 1964, the first L’Arche home opened in France in a previously abandoned small cottage. This community provided a home in the truest sense of the word and was a response to greater society’s call to bring people with intellectual disabilities out of the degrading conditions of institutions. No longer were people with disabilities seen as something shameful to be quarantined, but as full human beings inherently deserving of respect.
L’Arche consists of nearly 160 communities, present in 38 countries throughout the four corners of the world, in extremely diversified cultural, religious, and social-economic contexts. Each community is rooted in its local environment and at the same time bears witness to the universal character of the lived experience of L’Arche.
..
En 1964, le premier foyer de L'Arche a ouvert en France dans une petit maison abandonnée. Cette communauté constituait un foyer au sens propre du terme et répondait à l'appel de la société à briser l'isolement des personnes avec une déficience intellectuelle, parquées dans des institutions dans les pires conditions. Ces personnes désormais n'étaient plus considérées comme des êtres diminués, mais comme des êtres humains à part entière méritant intrinsèquement le respect.
L’Arche, ce sont près de 160 communautés réparties dans 38 pays aux 4 coins du globe dans des environnements culturels, religieux et socio-économiques extrêmement divers. Chaque communauté est enracinée dans son environnement local et témoigne du caractère universel de l’expérience de rencontre vécue à L’Arche.
....
....L’Arche Canada..L’Arche Canada....
....
L'Arche has existed in Canada since 1969 when the first community, Daybreak, was founded in Richmond Hill. There are now 29 communities spread across Canada from Vancouver Island to Cape Breton which offer 200 homes and work programs to adults with intellectual disabilities.
Recognizing the need for such a community in Richmond Hill, Ontario, Steve and Ann Newroth started L’Arche Daybreak in 1969. With that, the second L’Arche Community in the world was born. L’Arche Daybreak was built on a 13-acre farm and soon became a dynamic example of how people of different intellectual capacity, religion, and culture can live and learn together.
..
Depuis ses débuts au Canada en 1969, L'Arche a bâti plus de 200 lieux de vie et de travail avec des personnes vivant avec une déficience intellectuelle. Les 29 communautés de L'Arche au pays s'étendent du Cap Breton jusqu'à l'île de Vancouver.
Reconnaissant le besoin d'une telle communauté à Richmond Hill, en Ontario, Steve et Ann Newroth ont lancé L'Arche Daybreak en 1969. C'est ainsi qu'est née la deuxième communauté de L'Arche dans le monde. L'Arche Daybreak a été construite sur une ferme de 13 acres et est rapidement devenue un exemple dynamique de la façon dont des personnes de capacité intellectuelle, de religion et de culture différentes peuvent vivre et apprendre ensemble.
....
....L’Arche Ottawa..L’Arche Ottawa....
....
L'Arche Ottawa began in the national capital region in 1972. Today we are 27 core members, 20 assistants living in 5 homes, and 18 live-out assistants (mostly part time). We are supported by a team of support persons and volunteers.
..
L'Arche Ottawa a vu le jour dans la région de la capitale nationale en 1972. Aujourd'hui, nous comptons 28 membres de cœur, 20 assistants vivant dans cinq foyers, et 18 assistants vivants à l’exterieur (la plupart à temps partiel). Nous sommes soutenus par une équipe de personnes de soutien et de bénévoles.
....